1 00:00:20,937 --> 00:00:23,064 huh? 2 00:00:24,691 --> 00:00:26,401 La naiba? Cine naiba esti? 3 00:00:35,827 --> 00:00:38,038 Haide. Haide, fiule de cățea. 4 00:00:38,663 --> 00:00:39,663 Idiotule! 5 00:00:43,501 --> 00:00:44,794 La naiba cu rahatul asta. 6 00:00:45,670 --> 00:00:46,670 Să mergem. 7 00:00:48,131 --> 00:00:49,131 Oh... 8 00:00:52,802 --> 00:00:54,512 Frate, trebuie să chem o ambulanță. 9 00:00:54,596 --> 00:00:57,057 E o idee proastă, Gun-woo. 10 00:00:57,140 --> 00:00:59,726 Omule, tipul ăsta e pe moarte. 11 00:01:15,867 --> 00:01:16,868 Uh, Hyeon-ju, 12 00:01:16,951 --> 00:01:19,037 un bătrân fără adăpost a fost rănit foarte grav, 13 00:01:19,120 --> 00:01:20,455 Așa că am chemat o ambulanță. 14 00:01:21,289 --> 00:01:24,501 - Dar Yang Jae-myeong? - Uh, a fugit. 15 00:01:24,584 --> 00:01:26,544 La naiba! Ți-am spus să nu te implici. 16 00:01:26,628 --> 00:01:28,588 Adică, a fost foarte grav rănit. 17 00:01:28,671 --> 00:01:29,547 Nu am avut de ales. 18 00:01:29,631 --> 00:01:32,191 Nici nu-l cunoști pe tip, deci de ce ai interveni? La naiba! 19 00:01:32,258 --> 00:01:34,677 Știu, dar noi... 20 00:01:39,265 --> 00:01:40,265 Deci ce ar trebui să facem? 21 00:01:45,480 --> 00:01:46,480 O să o sun. 22 00:01:52,237 --> 00:01:54,030 Ce? 23 00:01:54,114 --> 00:01:58,243 Da, Hyeon-ju, despre asta... Ne pare foarte, foarte rău. 24 00:01:58,326 --> 00:02:00,370 Aceasta a fost total vina noastră de 100 de ori. 25 00:02:00,453 --> 00:02:03,081 Unde esti acum? Lasă-mă să-mi cer scuze personal. 26 00:02:03,164 --> 00:02:04,958 Uită-l. S-a terminat. 27 00:02:05,500 --> 00:02:08,169 Te rog, Hyeon-ju, dă-ne doar cinci minute. 28 00:02:08,670 --> 00:02:12,048 Doar că... ne simțim foarte rău, și îmi pare rău pentru toată treaba. 29 00:02:12,632 --> 00:02:14,467 Gun-woo vrea și el să-și ceară scuze. 30 00:02:14,551 --> 00:02:16,803 Te rog, acordă-ne doar cinci minute. 31 00:02:17,387 --> 00:02:18,387 Haide. 32 00:02:18,721 --> 00:02:20,014 Ne întâlnim la librărie. 33 00:02:32,235 --> 00:02:33,278 Omule, uite... 34 00:02:35,613 --> 00:02:37,373 Ca să fiu sincer cu tine, Chiar nu înțeleg. 35 00:02:37,448 --> 00:02:38,658 Ce nu primești, nu? 36 00:02:39,284 --> 00:02:41,161 Adică, dacă nu am făcut nimic pentru a-l ajuta, 37 00:02:41,244 --> 00:02:42,871 acel bătrân ar fi murit cu siguranță. 38 00:02:42,954 --> 00:02:43,954 Ai văzut-o singur. 39 00:02:44,372 --> 00:02:45,206 am făcut-o. 40 00:02:45,290 --> 00:02:47,208 Deci, dacă salvarea acelui om a fost lucrul corect, 41 00:02:47,292 --> 00:02:49,092 de ce a trebuit să-ți ceri scuze pentru ce am facut? 42 00:02:49,127 --> 00:02:52,130 - De ce trebuie să spunem că ne pare rău? - A fost prima dată când am lucrat. 43 00:02:52,630 --> 00:02:55,442 Hyeon-ju nu a fost acolo, așa că e greu ca ea să înțeleagă ce s-a întâmplat. 44 00:02:55,466 --> 00:02:57,343 Ea încă învață cum răspundem. 45 00:02:57,427 --> 00:02:59,613 De aceea s-a supărat când lucrurile nu au mers conform planului, 46 00:02:59,637 --> 00:03:02,765 dar dacă ne cerem scuze și luăm vina, Cred că va fi cool, 47 00:03:02,849 --> 00:03:04,689 iar la final, sperăm că va avea mai multă încredere în noi. 48 00:03:06,644 --> 00:03:08,646 - Dar... - Gun-woo. 49 00:03:08,730 --> 00:03:11,774 Știu că n-ai făcut nimic rău. Am fost chiar acolo cu tine. 50 00:03:11,858 --> 00:03:13,693 Dar gândindu-ne la asta ca la o slujbă, 51 00:03:14,402 --> 00:03:17,447 un nou loc de muncă cu un nou șef, ar trebui să încercăm să netezim. 52 00:03:18,448 --> 00:03:20,366 Doar de asta o dată, bine? 53 00:03:22,410 --> 00:03:23,953 Da, bine. 54 00:03:48,978 --> 00:03:52,357 OARELE 55 00:04:00,365 --> 00:04:02,742 Nu sta. Acest lucru nu va dura mult. 56 00:04:03,451 --> 00:04:05,411 Te-ai luptat cu Yang Jae-myeong, nu-i așa? 57 00:04:05,912 --> 00:04:07,914 Nu am avut de ales, așa că... da. 58 00:04:07,997 --> 00:04:09,666 Nu mai putem lucra împreună. 59 00:04:12,210 --> 00:04:14,837 Ce? Nu este evident? 60 00:04:15,421 --> 00:04:16,923 Adică, am spus că ne pare rău. 61 00:04:17,006 --> 00:04:18,841 Nu am nevoie de scuze! 62 00:04:20,426 --> 00:04:23,221 Yang Jae-myeong ți-a văzut fețele, nu-i așa? 63 00:04:24,138 --> 00:04:25,932 Planul meu era să-l urmăresc în liniște... 64 00:04:26,015 --> 00:04:26,849 ... și adună dovezi, 65 00:04:26,933 --> 00:04:29,495 dar acum că știe că cineva este cu el, probabil că va sta jos, 66 00:04:29,519 --> 00:04:30,603 și cine știe de mult. 67 00:04:30,687 --> 00:04:33,439 Deci, din cauza ta, planul meu este stricat. 68 00:04:33,523 --> 00:04:35,900 Purtam șepci și măști. Nu ne-ar fi putut vedea fețele. 69 00:04:35,984 --> 00:04:39,529 Oh! Ți-ai acoperit fața atunci nu are cum să te recunoască. 70 00:04:39,612 --> 00:04:42,258 De când părul ăsta de rahat a fost acoperit, ai o deghizare uimitoare. 71 00:04:42,282 --> 00:04:44,659 La naiba! te-aș recunoaște de la o milă depărtare! 72 00:04:44,742 --> 00:04:47,912 Bine? Ieși. 73 00:04:47,996 --> 00:04:49,306 - Ne-am cerut scuze. - Am spus să pleci! 74 00:04:49,330 --> 00:04:51,749 - Nu am avut de ales dată fiind situația. - Ce situaţie? 75 00:04:51,833 --> 00:04:53,313 Este prima dată când lucrăm împreună. 76 00:04:53,376 --> 00:04:55,312 - Nu te poți aștepta la perfecțiune. - De aceea te-am refuzat! 77 00:04:55,336 --> 00:04:57,898 - Am făcut ceea ce am crezut că este corect. - Ce situație justifică asta? 78 00:04:57,922 --> 00:04:59,316 - Ți-am spus mai devreme. - Nu mă auzi? 79 00:04:59,340 --> 00:05:02,010 - Ce legătură are părul meu cu el? - Vom merge. Vom merge. 80 00:05:02,093 --> 00:05:03,933 Vom pleca chiar acum, deci te rog nu mai striga. 81 00:05:05,888 --> 00:05:07,265 Voi găsi o cale să mă întorc 82 00:05:08,599 --> 00:05:10,768 suta de milioane pe care mi le-a dat domnul Choi. 83 00:05:12,812 --> 00:05:17,400 Dar... din moment ce Woo-jin și cu mine tocmai am ascultat la tine care strigi la noi, 84 00:05:18,443 --> 00:05:20,083 te rog ascultă un lucru pe care trebuie să-l spun. 85 00:05:26,409 --> 00:05:28,870 Dacă cineva s-a oferit pentru ca munca ta să meargă fără probleme 86 00:05:30,747 --> 00:05:32,373 în schimbul uciderii pe cineva, 87 00:05:33,458 --> 00:05:34,542 ai putea sa o faci? 88 00:05:47,722 --> 00:05:49,724 Seful acela al Smile Capital mi-a făcut asta în față. 89 00:05:51,851 --> 00:05:54,437 Dacă n-aș fi făcut nimic când un bărbat moare în fața mea, 90 00:05:55,229 --> 00:05:57,857 atunci nu crezi Aș fi și mai rău decât acel tip. 91 00:05:59,359 --> 00:06:00,777 Ar fi fost greșit. 92 00:06:03,488 --> 00:06:04,864 Te rog doar gândește-te. 93 00:06:40,274 --> 00:06:41,901 Voi găsi altceva. 94 00:06:41,984 --> 00:06:43,111 Nu vă faceți griji prea mult. 95 00:06:44,529 --> 00:06:46,781 Îmi pare rău. Nu m-am putut abține. 96 00:06:47,490 --> 00:06:49,367 Te-ai reținut mai bine decât mine. 97 00:06:50,827 --> 00:06:53,746 Ți-e foame? Cunosc acest loc de supă de 24 de ore pe zi. Să mergem. 98 00:06:55,540 --> 00:06:56,791 Așteaptă. 99 00:06:58,042 --> 00:07:00,670 Probabil că este închis din cauza COVID. E trecut de zece. 100 00:07:03,047 --> 00:07:05,258 Ei bine, asta mi-a făcut foame de nimic. 101 00:07:05,842 --> 00:07:06,842 Am uitat. 102 00:07:09,762 --> 00:07:11,347 Mă doare stomacul. 103 00:07:12,932 --> 00:07:15,268 Hei, nu este vina mea că sunt închise din cauza COVID. 104 00:07:16,310 --> 00:07:18,104 Ei bine, este vina ta că ai adus-o în discuție. 105 00:07:19,480 --> 00:07:22,358 Hei, nici tu nu te-ai putut abține cu ea. 106 00:07:22,442 --> 00:07:24,277 Tocmai ai spus Am făcut o treabă bună reținându-mă. 107 00:07:24,360 --> 00:07:25,671 Am spus-o doar pentru că mă simțeam prost. 108 00:07:25,695 --> 00:07:28,815 - Erai să te mopai ca un naibii de ratat. - Nu mă rătăceam ca un nenorocit de ratat. 109 00:07:29,157 --> 00:07:32,827 „Nu m-am molipsit ca un al naibii de ratat.” 110 00:07:33,828 --> 00:07:34,954 ce faci? 111 00:07:35,037 --> 00:07:38,040 Te imit, ratat. — Doamne, mi-e foame. 112 00:07:38,124 --> 00:07:40,543 - "Oh, mă doare stomacul." - Wow. 113 00:07:40,626 --> 00:07:42,128 Omule, e destul de dur. 114 00:07:44,338 --> 00:07:45,923 Nici măcar nu poți accepta o glumă acum? 115 00:07:46,007 --> 00:07:48,551 huh? Nu glumeai. Asta a fost total grav. 116 00:07:49,635 --> 00:07:52,597 Hei, sunt grav jignit. Cere-mi scuze. 117 00:07:58,394 --> 00:08:01,314 Scuze, am gresit. NE VEM LA BIRO MÂINE LA ORA 10:00 A.M. 118 00:08:05,026 --> 00:08:08,404 Știam că asta se va întâmpla. 119 00:08:51,364 --> 00:08:54,367 Da! Este scurt. Este scurt. Este scurt. 120 00:08:54,450 --> 00:08:55,511 - Super scurt. - Super scurt! 121 00:08:55,535 --> 00:08:57,846 - La dracu! O să taci dracului? - Pleacă de aici, învins. 122 00:08:57,870 --> 00:09:00,474 - „Vrei să taci naibii?” - De ce ești supărat? Este doar un joc. 123 00:09:00,498 --> 00:09:01,999 - Calma. - E rândul tău. Merge! 124 00:09:02,083 --> 00:09:03,793 - Priveşte. - Bine, o voi face. 125 00:09:03,876 --> 00:09:05,670 - Rândul tău. - La naiba. 126 00:09:05,753 --> 00:09:06,772 YANG JAE-MYEONG ASTEPT IN FATA GOLF SHOP 127 00:09:06,796 --> 00:09:07,630 Nu mai injurati. 128 00:09:07,713 --> 00:09:10,007 - Trebuie să purtați masca, domnule. - Sigur. 129 00:09:14,095 --> 00:09:15,137 Ce este? 130 00:09:15,972 --> 00:09:18,099 Domnule, cineva ne urmărea. 131 00:09:19,767 --> 00:09:20,767 Cine a fost? 132 00:09:21,352 --> 00:09:24,021 Erau tineri, dar păreau că știu să lupte. 133 00:09:24,939 --> 00:09:25,773 esti sigur? 134 00:09:25,856 --> 00:09:26,691 huh? 135 00:09:26,774 --> 00:09:28,651 Ești sigur că te urmărea cineva, idiotu?! 136 00:09:30,653 --> 00:09:31,529 Concentrează-te. 137 00:09:31,612 --> 00:09:32,613 Chestia e... 138 00:09:33,823 --> 00:09:34,823 Vorbește. 139 00:09:35,324 --> 00:09:37,326 Înainte să încep să lucrez pentru dumneavoastră, domnule, 140 00:09:37,410 --> 00:09:38,930 Am împrumutat bani dintr-un loc. 141 00:09:38,995 --> 00:09:41,181 Nenorociții n-au spus nimic, așa că le-am ignorat. 142 00:09:41,205 --> 00:09:42,290 Vorbește mai repede. 143 00:09:42,373 --> 00:09:44,500 Dar tipii ăia a venit pentru bani recent. 144 00:09:44,584 --> 00:09:47,587 Nenorocitul care a venit purta o pălărie cu o pisică roșie pe ea. 145 00:09:47,670 --> 00:09:50,881 Și unul dintre nenorociții care ne-a sărit purta aceeași pălărie. 146 00:09:53,968 --> 00:09:55,052 Ești sigur că e el? 147 00:09:56,804 --> 00:09:58,306 Era aceeași pălărie, domnule. 148 00:10:02,852 --> 00:10:04,292 De unde ai împrumutat banii? 149 00:10:04,353 --> 00:10:06,856 Deci, practic, asta s-a intamplat ieri. 150 00:10:07,523 --> 00:10:10,484 Yang Jae-myeong jefuise deja acel om fără adăpost de identitatea lui, 151 00:10:10,568 --> 00:10:11,652 dar uitase, 152 00:10:11,736 --> 00:10:14,405 și a încercat să-l înșele din nou, care a sfârşit într-o luptă. 153 00:10:16,115 --> 00:10:18,075 Dar câți bani 154 00:10:18,159 --> 00:10:20,911 băieții lui Jae-myeong împrumută cu un act de identitate furat? 155 00:10:21,829 --> 00:10:23,748 Aproximativ 50 de milioane de woni per cont fals. 156 00:10:24,415 --> 00:10:26,208 Adică 500 de milioane pentru zece legitimații. 157 00:10:26,292 --> 00:10:28,461 Isus. De cât timp fac asta? 158 00:10:29,795 --> 00:10:31,797 Cred că cel puțin pentru o jumătate de an, da. 159 00:10:31,881 --> 00:10:34,634 Wow! Probabil că au făcut o mică avere. 160 00:10:35,134 --> 00:10:36,052 Hm. 161 00:10:36,135 --> 00:10:39,221 Dar acei rechinii pe care i-au păcălit, s-au așezat și nu au făcut nimic? 162 00:10:39,305 --> 00:10:41,145 Dacă cheamă poliția, vor fi investigați, 163 00:10:41,182 --> 00:10:42,350 deci nu e o optiune. 164 00:10:42,433 --> 00:10:45,194 Părerea mea este că încearcă să-și revină banii pe cont propriu, dar nu pot. 165 00:10:47,521 --> 00:10:48,564 Acesta este planul meu. 166 00:10:48,648 --> 00:10:51,233 Găsiți împrumuturi privați că Yang Jae-myeong l-a înșelat, 167 00:10:51,317 --> 00:10:54,111 și apoi recuperăm banii furați pentru un comision. 168 00:10:55,446 --> 00:10:58,199 Cu un comision de 1%, am primi trei miliarde de woni. 169 00:10:58,866 --> 00:11:00,026 Ar trebui să percepem cel puțin 2%. 170 00:11:06,415 --> 00:11:07,415 Hyung? 171 00:11:08,709 --> 00:11:10,586 Dacă uriașii sunt păcăliți, 172 00:11:10,670 --> 00:11:13,673 asta nu ar înrăutăți lucrurile pentru oamenii care au primit împrumuturi de la ei? 173 00:11:14,256 --> 00:11:15,383 huh? 174 00:11:15,466 --> 00:11:18,469 Ar putea ajunge să-și tortureze clienții pentru a le recupera banii. 175 00:11:19,220 --> 00:11:20,262 Şi ce dacă? 176 00:11:20,346 --> 00:11:24,433 Doar că... cred că proprietarii de afaceri mici sunt cei care vor suferi cel mai mult. 177 00:11:25,601 --> 00:11:27,019 Ai dreptate în privința asta. 178 00:11:27,103 --> 00:11:28,103 Mm. 179 00:11:40,783 --> 00:11:42,118 Cum ne-au găsit? 180 00:11:42,952 --> 00:11:43,952 Cum ne-au găsit?! 181 00:11:44,412 --> 00:11:45,412 Eu... nu stiu. 182 00:11:48,582 --> 00:11:50,710 Stinge luminile și semnul de afară. 183 00:11:51,377 --> 00:11:52,503 La naiba! 184 00:11:55,548 --> 00:11:57,800 CĂRȚI PYEONGHWA 185 00:11:59,135 --> 00:12:00,845 - Închideți telefoanele pentru moment. - Bine. 186 00:12:08,227 --> 00:12:10,479 - E aici? esti sigur? - Da. Sunt sigur, domnule. 187 00:12:19,196 --> 00:12:21,282 Ai împrumutat bani de la o librărie? 188 00:12:21,365 --> 00:12:25,035 Da, proprietarul aici a fost înainte un mare cămătar pe vremea aceea. 189 00:12:41,927 --> 00:12:43,971 Hei, dă o lovitură aici. 190 00:12:54,106 --> 00:12:55,106 Încearcă asta. 191 00:12:57,318 --> 00:12:58,986 Haide. Grăbește-te, idiotule. 192 00:13:00,321 --> 00:13:01,321 Vai. 193 00:13:06,160 --> 00:13:07,912 - Dă cu piciorul mai tare. - Nu? 194 00:13:07,995 --> 00:13:09,622 Dă mai tare cu piciorul, idiotule! 195 00:13:09,705 --> 00:13:12,416 Uh... 196 00:13:12,500 --> 00:13:13,500 Mai greu! 197 00:13:14,418 --> 00:13:15,669 Mai tare! 198 00:13:15,753 --> 00:13:17,338 Mai tare! 199 00:13:21,801 --> 00:13:23,886 Stop. Este suficient. 200 00:13:23,969 --> 00:13:26,347 Vom avea nevoie de ceva mai puternic pentru a dărâma asta. 201 00:13:29,058 --> 00:13:30,392 Acesta este seiful. 202 00:14:10,182 --> 00:14:13,936 Aseară la întoarcere, ai verificat daca ai fost urmarit? 203 00:14:15,104 --> 00:14:17,356 Ei bine, am luat autobuzul. 204 00:14:17,940 --> 00:14:20,150 Îți dai seama ar fi putut urma autobuzul. 205 00:14:20,234 --> 00:14:24,989 Dacă ne-ar fi urmărit aseară, de ce nu ne-au sărit imediat? 206 00:14:25,072 --> 00:14:26,657 De ce să decidă să facă mișcarea lor acum? 207 00:14:27,241 --> 00:14:30,119 - Poate că ar fi vrut să-l aducă pe Kim Jun-min... - Uau, nu, Hyeon-ju. 208 00:14:30,202 --> 00:14:32,413 Yang Jae-myeong a văzut cum ne-am luptat aseară. 209 00:14:32,496 --> 00:14:35,165 Dacă plănuia să ne sară, ar fi adus mai mult muschi. 210 00:14:35,749 --> 00:14:38,460 pun pariu... nu erau siguri. 211 00:14:38,961 --> 00:14:42,548 Dar acum, s-ar fi putut prinde de ceva. 212 00:14:46,802 --> 00:14:50,514 În orice caz, trebuie să ne dăm seama cum au aflat de acest loc. 213 00:14:50,598 --> 00:14:53,058 Așa se face nu facem aceeași greșeală de două ori 214 00:14:53,142 --> 00:14:54,685 Bine. E o idee bună. 215 00:14:54,768 --> 00:14:58,272 De ce nu ne așezăm și vorbește, hm? 216 00:14:59,064 --> 00:15:00,064 Hm. 217 00:15:05,779 --> 00:15:08,407 Yang Jae-myeong stii despre acest loc? 218 00:15:09,074 --> 00:15:10,534 A venit aici cu mult timp în urmă. 219 00:15:11,952 --> 00:15:16,123 Asta înseamnă că a fost prins legătura noastră aici cumva. 220 00:15:16,624 --> 00:15:18,000 - Oh! - Nu? 221 00:15:20,461 --> 00:15:21,587 Oh! 222 00:15:25,925 --> 00:15:26,925 Uh... 223 00:15:27,968 --> 00:15:30,179 Hyeon-ju, cred poate că ți-a recunoscut șapca. 224 00:15:31,639 --> 00:15:33,807 Chestia este, 225 00:15:33,891 --> 00:15:35,434 Te-am urmărit cu ceva vreme în urmă 226 00:15:35,517 --> 00:15:37,645 când te-am văzut urmărind un om fără adăpost. 227 00:15:37,728 --> 00:15:38,812 Așteaptă... 228 00:15:40,314 --> 00:15:42,983 Da, ăsta am fost eu. 229 00:15:43,567 --> 00:15:45,819 Bărbatul fără adăpost de atunci era Yang Jae-myeong. 230 00:15:46,403 --> 00:15:47,905 Oh, wow. 231 00:15:47,988 --> 00:15:51,450 Uh... purtam capacul acela de atunci, nu-i așa? 232 00:15:52,034 --> 00:15:54,787 Uh, da, Cu siguranță îmi amintesc că l-am văzut pe tine. 233 00:15:56,330 --> 00:15:58,540 Atunci s-ar putea să fi fost cum au aflat. 234 00:15:58,624 --> 00:16:02,002 Bine, dar de ce crezi au dat cu piciorul în obloanele. 235 00:16:02,586 --> 00:16:05,881 Obloanele noastre au fost făcute la comandă cu oțel, nu cu aluminiu. 236 00:16:05,965 --> 00:16:07,405 Cred că verificau asta. 237 00:16:07,466 --> 00:16:09,885 Cred că se vor întoarce. 238 00:16:12,262 --> 00:16:13,305 De ce este aici? 239 00:16:16,558 --> 00:16:17,601 La naiba. 240 00:16:31,031 --> 00:16:33,075 Ce-ai făcut? 241 00:16:33,158 --> 00:16:34,994 Mașina aia albă a venit aici, nu-i așa? 242 00:16:36,578 --> 00:16:37,830 Nu ai de gând să vorbești? 243 00:16:41,208 --> 00:16:43,794 Îmi pare rău, domnule. Este în întregime vina mea. 244 00:16:44,712 --> 00:16:47,840 Noi doi... Ne-am dus la o slujbă aseară. 245 00:16:47,923 --> 00:16:49,091 Ce job? 246 00:16:49,174 --> 00:16:51,635 Chestia e... 247 00:16:53,637 --> 00:16:54,637 Ce meserie era asta? 248 00:16:56,557 --> 00:16:58,142 Îl urmăream pe Yang Jae-myeong. 249 00:16:59,268 --> 00:17:00,519 - De ce? - Bunicule. 250 00:17:00,602 --> 00:17:02,896 Uriașii sunt disperați să-l prindă pe Yang Jae-myeong. 251 00:17:02,980 --> 00:17:05,107 Sunt sigur că vor fi dispuși să plătească pentru asta. 252 00:17:05,941 --> 00:17:08,277 Și cred că sunt singurul care este în stare să-l prindă. 253 00:17:09,194 --> 00:17:10,529 Faci asta pentru a face bani? 254 00:17:10,612 --> 00:17:12,364 E bine să faci bani. 255 00:17:14,116 --> 00:17:15,492 Și ce ați făcut băieți? 256 00:17:16,493 --> 00:17:19,163 Este treaba... prietenilor mei sa ma protejeze, nu? 257 00:17:19,747 --> 00:17:21,540 Ei bine, au făcut-o. 258 00:17:22,875 --> 00:17:24,334 Sunt dezamăgit de tine. 259 00:17:26,295 --> 00:17:28,297 Da, bine, Și eu sunt dezamăgit de tine, bunicule. 260 00:17:28,380 --> 00:17:30,507 Este clar Yang Jae-myeong nu este bine, 261 00:17:30,591 --> 00:17:31,967 deci de ce nu faci nimic? 262 00:17:32,051 --> 00:17:35,512 Cu ordinele dumneavoastră, domnul Hwang ar putea scapă imediat de un ratat ca el. 263 00:17:35,596 --> 00:17:38,474 Deci ești frustrat? Ei bine, sunt și mai frustrat! 264 00:17:39,892 --> 00:17:42,644 Daţi-i drumul. Scoate-ți bandajul de pe față. 265 00:17:42,728 --> 00:17:44,480 - Hm? - Grăbește-te și fă-o. 266 00:17:50,778 --> 00:17:53,906 Dacă Yang Jae-myeong și Kim Jun-min continuați să înșelați uriașii privați, 267 00:17:54,740 --> 00:17:58,744 vor continua să amenințe și să hărțuiască oameni neputincioși ca Gun-woo aici. 268 00:17:59,369 --> 00:18:03,165 Asta va face toată munca de caritate pe care o faci fără sens. 269 00:18:03,248 --> 00:18:06,126 Banii tăi vor merge direct în buzunarele lor! 270 00:18:06,794 --> 00:18:09,379 Dacă vrei cu adevărat pentru a-i ajuta pe cei care au nevoie, 271 00:18:09,463 --> 00:18:12,591 ar trebui să-i îndepărtezi pe nenorociți ca Yang Jae-myeong mai întâi. 272 00:18:14,468 --> 00:18:16,136 Cine i-a făcut asta la fața lui Gun-woo? 273 00:18:18,889 --> 00:18:20,599 Șeful Smile Capital a făcut-o, domnule. 274 00:18:22,142 --> 00:18:23,142 Și numele lui? 275 00:18:23,936 --> 00:18:26,146 Ei bine, nu-i știu numele, domnule. 276 00:18:26,939 --> 00:18:29,775 Dar avea o cicatrice lungă de cuțit alergându-i pe obrazul stâng. 277 00:18:38,951 --> 00:18:40,035 Vă întoarceți acum. 278 00:18:57,761 --> 00:19:01,640 Domnule, ar putea fi doar o coincidență? 279 00:19:02,141 --> 00:19:05,519 Vă rugăm să verificați dacă Kim Myeong-gil este CEO al Smile Capital. 280 00:19:06,019 --> 00:19:07,019 Da, domnule. 281 00:19:14,236 --> 00:19:16,280 Juju. 282 00:19:17,531 --> 00:19:20,659 - Devin prea confortabil, nu-i așa? - Adică, ne-ai mai chemat prieteni. 283 00:19:20,742 --> 00:19:22,911 Trebuie să spun că m-am simțit bine. 284 00:19:23,412 --> 00:19:24,413 Aşa? 285 00:19:24,496 --> 00:19:27,958 Așa că m-am gândit că ar putea fi frumos pentru a vorbi mai dezinvolt unul cu celălalt. 286 00:19:28,041 --> 00:19:30,043 Suntem o echipă, până la urmă, Juju. 287 00:19:30,127 --> 00:19:32,671 Hm, nu suntem o echipă dacă nu vorbim dezinvolt? 288 00:19:32,754 --> 00:19:34,131 Spun doar că ar fi frumos 289 00:19:34,214 --> 00:19:35,894 dacă am acționa mai mult ca o mare familie fericită. 290 00:19:35,924 --> 00:19:37,176 Este doar o sugestie. 291 00:19:37,259 --> 00:19:40,929 Ei bine, dacă suntem familie, cel mai în vârstă îi trata pe restul cu o masă. 292 00:19:41,013 --> 00:19:42,139 Deci vei cumpăra? 293 00:19:42,764 --> 00:19:45,058 Uh, prefer formalitățile, doamnă. 294 00:19:45,142 --> 00:19:46,810 Glumesc. Relaxați-vă. 295 00:19:46,894 --> 00:19:49,146 Să folosim cardul de credit al bunicului. Ce vreți băieți? 296 00:19:49,229 --> 00:19:50,229 Ochi de coastă. 297 00:19:50,772 --> 00:19:51,772 Apoi plătiți. 298 00:19:53,066 --> 00:19:54,318 Uh, bufet de grătar. 299 00:19:54,401 --> 00:19:57,487 - Un bufet de grătar? - Da, cunosc un loc grozav. 300 00:20:01,116 --> 00:20:02,618 Mm, sigur. 301 00:20:02,701 --> 00:20:03,701 Să mergem! 302 00:20:06,788 --> 00:20:09,041 De cât timp sunteți prieteni cu Gun-woo? 303 00:20:10,000 --> 00:20:13,295 Nu cred că contează cu adevărat de cât timp cunoști o persoană. 304 00:20:13,378 --> 00:20:16,131 Doar cunosc pe cineva pentru o vreme nu înseamnă că sunt prietenii tăi. 305 00:20:16,215 --> 00:20:17,049 Bine. 306 00:20:17,132 --> 00:20:21,803 Ceea ce contează cu adevărat este cât de asemănător traiectorii tale de viață au fost. 307 00:20:21,887 --> 00:20:23,805 Deci, chiar dacă este o conversație scurtă, 308 00:20:23,889 --> 00:20:25,891 dobândești o înțelegere profundă unul de altul. 309 00:20:25,974 --> 00:20:27,434 Asta contează. 310 00:20:27,517 --> 00:20:29,686 - Asta e relația pe care o aveți? - Corect. 311 00:20:29,770 --> 00:20:31,563 Parcă am fi boxeri, 312 00:20:31,647 --> 00:20:34,441 dar schimbăm mult mai mult decât doar pumnii noștri. Pow! 313 00:20:35,025 --> 00:20:37,027 — Deci, acesta este genul de viață pe care l-ai trăit. 314 00:20:37,110 --> 00:20:37,945 Pow! 315 00:20:38,028 --> 00:20:39,571 — Ei bine, așa am trăit eu, nenorocite. 316 00:20:39,655 --> 00:20:45,327 Fiecare lovitură conține caracterul ambilor luptători, inima, 317 00:20:45,410 --> 00:20:48,538 istorie, istorie, 318 00:20:49,289 --> 00:20:50,289 istorie? 319 00:20:50,791 --> 00:20:51,959 Istorie. 320 00:20:53,252 --> 00:20:54,753 Vedem totul. 321 00:20:54,836 --> 00:20:55,921 Ştim. Mm. 322 00:20:56,797 --> 00:20:57,631 Sigur. 323 00:20:57,714 --> 00:20:59,591 Și în plus, Gun-woo este... 324 00:21:01,593 --> 00:21:02,928 un marin senior. 325 00:21:04,263 --> 00:21:06,056 Și asta îți spune totul. 326 00:21:06,723 --> 00:21:08,267 Ce anume iti spune? 327 00:21:10,060 --> 00:21:11,186 Tot. 328 00:21:11,270 --> 00:21:12,479 Totul despre ce? 329 00:21:12,562 --> 00:21:15,649 Juju, asta nu este ceva Pur și simplu nu vă pot explica ușor. 330 00:21:15,732 --> 00:21:17,359 E doar, știi, o chestie de marine. 331 00:21:17,442 --> 00:21:21,280 Este ca atunci când rapperii folosesc hip-hop ca termen atotcuprinzător 332 00:21:21,363 --> 00:21:23,699 când se uită la ceva și spune: „Acesta este hip-hop”. 333 00:21:23,782 --> 00:21:25,325 Este de nedescris. 334 00:21:25,409 --> 00:21:27,953 Oh, de nedescris, spui? 335 00:21:28,745 --> 00:21:31,039 - Ești sarcastic? - OMS? eu? 336 00:21:31,123 --> 00:21:32,457 Hei, chestiile astea sunt cu adevărat... 337 00:21:32,541 --> 00:21:33,667 - Poftim. - Corect. 338 00:21:37,879 --> 00:21:38,879 huh? 339 00:21:39,506 --> 00:21:41,967 omule, inca nu ai pornit gratarul? 340 00:21:42,050 --> 00:21:43,218 Nu mi-ai spus. 341 00:21:43,302 --> 00:21:46,072 Haide, omule. Oricine stă jos ar trebui să pună în funcțiune grătarul. 342 00:21:46,096 --> 00:21:48,449 Nu știam asta. De ce nu ai întors-o când am ajuns aici? 343 00:21:48,473 --> 00:21:51,560 Pentru că grătarul s-ar fi ars în timpul necesar să se întoarcă cu carne. 344 00:21:51,643 --> 00:21:53,353 Cum ar arde un grătar? 345 00:21:53,437 --> 00:21:56,690 Ei bine, tehnic, gratarul in sine nu arde. 346 00:21:56,773 --> 00:21:59,013 Carnea ar arde în secunda în care îl așezi pe grătar. 347 00:21:59,067 --> 00:22:00,253 Vorbești despre arderea cărnii? 348 00:22:00,277 --> 00:22:02,547 Asta înseamnă oamenii când spun că ard grătarul. 349 00:22:02,571 --> 00:22:05,782 Ei bine, acesta este limbajul din interior pentru oameni care lucrează la restaurante cu grătar. 350 00:22:05,866 --> 00:22:07,784 La asta se referă și mama mea ca „arderea grătarului”. 351 00:22:07,868 --> 00:22:09,745 Ei bine, mama mea nu. 352 00:22:10,329 --> 00:22:12,122 - Pentru cineva care știe carne... - Acolo! 353 00:22:12,748 --> 00:22:13,749 Fă grătar. 354 00:22:13,832 --> 00:22:15,208 Nu. 355 00:22:15,292 --> 00:22:18,170 E prea devreme pentru carne. Nu se poate pune pe un grătar călduț. 356 00:22:18,253 --> 00:22:19,933 Asta ar strica aroma. Trebuie să aștepți. 357 00:22:22,841 --> 00:22:25,218 Poate vorbim în timp ce grătarul se încălzește? 358 00:22:26,136 --> 00:22:29,556 Gun-woo, doar vorbește natural pentru o dată. 359 00:22:29,639 --> 00:22:31,433 Deci tu și domnul Choi sunteți rude? 360 00:22:32,017 --> 00:22:34,644 huh? Ei bine, asta a ieșit din câmpul stâng. 361 00:22:34,728 --> 00:22:36,188 Si eu am vrut sa stiu. 362 00:22:36,271 --> 00:22:37,939 De la bun început, Juju. 363 00:22:39,858 --> 00:22:40,858 Ei bine... 364 00:22:41,943 --> 00:22:43,528 ... pe scurt... 365 00:22:46,156 --> 00:22:48,575 Am fost diagnosticat cu cancer de coloană vertebrală când aveam opt ani. 366 00:22:49,743 --> 00:22:51,536 M-am vindecat la zece ani, 367 00:22:53,789 --> 00:22:56,041 dar apoi... tata a murit. 368 00:22:57,209 --> 00:22:59,836 Așa că am fost trimis la un orfelinat, 369 00:23:01,213 --> 00:23:03,173 L-am urât atât de mult încât am fugit. 370 00:23:04,341 --> 00:23:06,134 Îmi era atât de foame, știi, 371 00:23:07,177 --> 00:23:10,764 că am mâncat resturi de jjajangmyeon că oamenii au lăsat-o în prag. 372 00:23:11,515 --> 00:23:13,767 Am lucrat și la baruri cu alți copii fugiți, 373 00:23:15,018 --> 00:23:16,645 dar nu mai puteam. 374 00:23:18,480 --> 00:23:20,065 Așa că m-am întors la orfelinat. 375 00:23:22,317 --> 00:23:25,570 Dar apoi am fost târâtă la un alt orfelinat când aveam 17 ani. 376 00:23:26,488 --> 00:23:28,407 Și bunicul s-a întâmplat să fie proprietarul de acolo. 377 00:23:28,490 --> 00:23:30,367 - Te referi la domnul Choi? - Da. 378 00:23:31,368 --> 00:23:34,246 A spus că a construit un orfelinat pentru că voia să facă ceva bun. 379 00:23:36,164 --> 00:23:38,208 A fost foarte drăguț cu mine în special. 380 00:23:38,834 --> 00:23:40,874 Deci la început, M-am gândit că ar putea fi un pervers, dar... 381 00:23:42,796 --> 00:23:44,297 Am aflat pe măsură ce timpul a trecut... 382 00:23:46,466 --> 00:23:48,135 că era sincer. 383 00:23:48,218 --> 00:23:50,762 Bunicul a plătit pentru mine să învăț tot ce știu acum. 384 00:23:50,846 --> 00:23:52,305 pentru că nu aveam bani. 385 00:23:52,389 --> 00:23:56,143 Am învățat kendo, cum să merg cu motocicleta. 386 00:24:02,023 --> 00:24:04,818 Aș putea spune imediat că domnul Choi este cu adevărat o persoană drăguță. 387 00:24:05,527 --> 00:24:06,820 De la gimnaziu, 388 00:24:06,903 --> 00:24:09,948 Am lucrat cu jumătate de normă să plătesc datoria tatălui meu. 389 00:24:10,031 --> 00:24:12,701 Dar când datoria noastră a ajuns la 100 de milioane de woni, 390 00:24:12,784 --> 00:24:14,453 M-am simțit brusc total neputincios. 391 00:24:15,412 --> 00:24:18,248 Așa că știu cât de înfricoșător o sută de milioane de woni poate fi. 392 00:24:18,748 --> 00:24:21,918 Și când domnul Choi mi-a dat acei bani, spunându-mi să-mi plătesc datoriile, 393 00:24:22,002 --> 00:24:23,253 m-am gândit în sinea mea, 394 00:24:24,337 --> 00:24:26,965 Trebuie să mă asigur că îl protejez pe acest om cu orice pret. 395 00:24:29,176 --> 00:24:32,804 Bunicul mi-a spus asta pentru a judeca caracterul cuiva, 396 00:24:32,888 --> 00:24:34,473 ar trebui să-ți deschidă inima. 397 00:24:34,556 --> 00:24:37,100 Acei oameni cu caracter va vedea sinceritatea ta 398 00:24:37,184 --> 00:24:38,185 și returnează-l în natură, 399 00:24:38,977 --> 00:24:41,396 și cei cărora le lipsește profunzimea va încerca să folosească asta împotriva ta. 400 00:24:42,647 --> 00:24:44,649 - De acord. - Ești o persoană drăguță, Gun-woo. 401 00:24:45,275 --> 00:24:49,196 Mulţumesc. Două lucruri la care mă pricep sunt drăguți și harnici. 402 00:24:49,821 --> 00:24:51,698 - Cred că putem începe să facem grătar acum. - Mm-hm. 403 00:24:58,914 --> 00:25:00,540 Ah! 404 00:25:00,624 --> 00:25:04,169 - Ah, momentul perfect. Foarte frumos. - Devii destul de bun la asta. 405 00:25:04,252 --> 00:25:06,379 Ei bine, vreau să spun, Am învățat de la cei mai buni, nu? 406 00:25:07,005 --> 00:25:09,466 Wow, mă simt atât de lăsat pe afară dintr-o dată. 407 00:25:10,342 --> 00:25:11,843 Sheesh, nu contează. 408 00:25:11,927 --> 00:25:12,761 Grăbește-te și întoarce-l. 409 00:25:12,844 --> 00:25:15,281 - Încă nu pot face asta. - Trebuie să ai încredere în el. E bun la asta. 410 00:25:15,305 --> 00:25:17,974 scuze, Nu știam că este maestrul grătarului. 411 00:25:18,058 --> 00:25:19,184 vei avea în curând. 412 00:25:21,311 --> 00:25:23,104 Miroase uimitor! 413 00:25:23,605 --> 00:25:24,856 Oh! 414 00:25:25,357 --> 00:25:26,437 Să curățăm bufetul. 415 00:25:26,483 --> 00:25:27,484 Sigur. 416 00:25:28,068 --> 00:25:30,296 - Când se desprind acele cusături? - Mâine dimineaţă. 417 00:25:30,320 --> 00:25:31,321 Doare? 418 00:25:31,404 --> 00:25:32,906 Nu prea rău. 419 00:25:33,949 --> 00:25:37,160 - Am cerut al meu fierbinte. - Ar trebui să-ți iei cafeaua rece. 420 00:25:37,244 --> 00:25:38,954 Serios? Haide. 421 00:25:39,579 --> 00:25:40,747 - Hyeon-ju. - Da? 422 00:25:40,830 --> 00:25:42,666 Yang Jae-myeong știe unde este librăria. 423 00:25:42,749 --> 00:25:44,292 Nu ar trebui să facem ceva în privința asta? 424 00:25:45,669 --> 00:25:47,671 Voi vorbi despre asta cu bunicul. 425 00:25:48,213 --> 00:25:50,882 Ar trebui să-l întrebi curând. Nu avem timp. 426 00:25:50,966 --> 00:25:51,966 Bine. 427 00:25:53,677 --> 00:25:54,677 doamna Lee. 428 00:25:55,136 --> 00:25:57,389 Holul este prima impresie a unui hotel. 429 00:25:57,472 --> 00:25:59,232 Vreau să impresionăm oaspeții noștri internaționali 430 00:25:59,307 --> 00:26:01,476 cu cele mai frumoase, experiență coreeană uimitoare 431 00:26:01,560 --> 00:26:02,561 s-au întâlnit vreodată. 432 00:26:02,644 --> 00:26:04,396 Ceva nu au mai experimentat până acum. 433 00:26:04,479 --> 00:26:05,479 Genul ăsta de lucruri. 434 00:26:05,522 --> 00:26:06,731 Da, înțeleg. 435 00:26:06,815 --> 00:26:07,857 ȘEFUL ECHIPEI LEE SO-HYEON 436 00:26:07,941 --> 00:26:10,652 Oricum, aștept cu nerăbdare să aud ideile tale geniale. 437 00:26:10,735 --> 00:26:12,112 Ne vedem mâine dimineață. 438 00:26:12,195 --> 00:26:14,656 Cazinoul nostru va fi la ultimul etaj al hotelului respectiv. 439 00:26:14,739 --> 00:26:19,160 Scopul meu este o sută de miliarde în venituri anuale. 440 00:26:19,244 --> 00:26:20,924 Sunt o mulțime de oameni mâncărime după o remediere 441 00:26:20,954 --> 00:26:24,249 acum că jocurile de noroc din Macao a fost blocat din cauza COVID. 442 00:26:24,833 --> 00:26:29,296 Le vom rezerva în secret o suită în fiecare săptămână și lăsați-i să se distreze 443 00:26:30,297 --> 00:26:32,716 în timp ce le prind în secret jocurile de noroc pe cameră. 444 00:26:32,799 --> 00:26:35,510 După aceea, odată ce avem suficienți bani, 445 00:26:36,177 --> 00:26:39,681 Jang-do se va asigura să predea poliției 446 00:26:40,348 --> 00:26:41,891 toate dovezile de jocuri de noroc. 447 00:26:43,643 --> 00:26:46,146 Când hotelul este ruinat si nu valoreaza nimic, 448 00:26:47,105 --> 00:26:50,942 vom pătrunde înăuntru și preia totul. 449 00:26:57,741 --> 00:27:00,076 Trebuie să fim pregătiți a cheltui o sută de miliarde 450 00:27:00,160 --> 00:27:02,871 până când se întoarce Jang-do cu murdărie pe directorul Hong. 451 00:27:03,371 --> 00:27:06,124 Avem 50 de miliarde, nu? 452 00:27:06,207 --> 00:27:07,207 Da. 453 00:27:08,752 --> 00:27:10,712 Acum este timpul să colectezi totul. 454 00:27:11,921 --> 00:27:14,424 Vinde orice are orice valoare. 455 00:27:16,134 --> 00:27:17,552 Vine prin! 456 00:27:24,351 --> 00:27:25,351 Da, domnule. 457 00:27:25,393 --> 00:27:27,896 Da, mașina aia pe care ai menționat-o mai înainte tocmai a intrat. 458 00:27:27,979 --> 00:27:29,147 Cool. 459 00:27:30,482 --> 00:27:31,900 Mă întorc imediat, domnule. 460 00:27:43,787 --> 00:27:45,038 Ce... 461 00:27:51,378 --> 00:27:52,378 IESIREA SPALAIREA AUTO FĂRĂ PARCARE 462 00:27:53,421 --> 00:27:54,421 Bună ziua! 463 00:27:56,257 --> 00:27:58,134 La naiba. 464 00:28:12,732 --> 00:28:15,318 Bine, ține-l jos. 465 00:28:18,863 --> 00:28:20,073 Uită-te la el! 466 00:28:26,329 --> 00:28:27,539 Vrei mai mult, nu? 467 00:28:28,123 --> 00:28:30,291 Prinde-l. 468 00:28:35,588 --> 00:28:37,298 Hei, dezbracă-l. 469 00:28:46,474 --> 00:28:47,474 Ah. 470 00:28:48,059 --> 00:28:49,811 - El este pe aici. - E acolo acum? 471 00:28:49,894 --> 00:28:51,771 - Da. - Vă mulțumesc pentru munca depusă. 472 00:28:54,149 --> 00:28:56,151 - Îl poți număra. - Mulţumesc, domnule. 473 00:28:56,234 --> 00:28:58,403 Uită-te la el. 474 00:29:02,699 --> 00:29:03,742 Hei. Hei, shh. 475 00:29:03,825 --> 00:29:05,744 Vai! Voi, băieți, cu siguranță i-ați făcut un număr. 476 00:29:05,827 --> 00:29:07,036 - Bună, domnule! - Bună, domnule! 477 00:29:07,120 --> 00:29:08,163 mi-e atât de frig. 478 00:29:08,246 --> 00:29:10,540 Pot să am, vă rog ceva de îmbrăcat? Vă rog. 479 00:29:10,623 --> 00:29:11,703 Doamne, sunt... Îmi pare rău, domnule. 480 00:29:16,546 --> 00:29:17,546 Bună. 481 00:29:21,217 --> 00:29:23,678 Tu... 482 00:29:23,762 --> 00:29:25,889 Tu, tu ești, nu-i așa? La dracu. 483 00:29:25,972 --> 00:29:27,140 Nenorocitul! 484 00:29:28,516 --> 00:29:31,269 Isuse, nu cu mult timp în urmă, te purtai ca un rahat fierbinte. 485 00:29:32,645 --> 00:29:33,645 Prick. 486 00:29:34,147 --> 00:29:35,147 Deci, 487 00:29:36,024 --> 00:29:38,651 chiar nu ar fi trebuit să te joci cu el. 488 00:29:39,277 --> 00:29:41,446 Credeai că se va speria 489 00:29:41,529 --> 00:29:46,242 și să-ți cer scuze sau ceva doar pentru că vărul tău este polițist? huh? 490 00:29:54,959 --> 00:29:58,797 Ascultă, lasă-mă să-ți dau o mică lecție. 491 00:29:58,880 --> 00:30:02,884 Animalele sălbatice mușcă înapoi dacă le lovești. 492 00:30:04,594 --> 00:30:08,014 Nu contează cât de puternic este sau ești mai slab decât ei. 493 00:30:08,807 --> 00:30:10,350 Ei doar mușcă înapoi. 494 00:30:19,025 --> 00:30:20,318 Acum, atunci. 495 00:30:23,404 --> 00:30:24,239 Dezbraca-te. 496 00:30:24,322 --> 00:30:25,490 Ce? 497 00:30:25,573 --> 00:30:27,784 Haide, scoate totul, inclusiv lenjeria ta. 498 00:30:27,867 --> 00:30:31,538 Nu, am înțeles acum. Te rog, doar de asta o dată. 499 00:30:31,621 --> 00:30:33,122 - Uf. - Îmi pare rău. 500 00:30:33,206 --> 00:30:35,601 Chiar nu știu despre ce este vorba, dar chiar îmi pare rău. 501 00:30:35,625 --> 00:30:36,501 Hei, In-beom. 502 00:30:36,584 --> 00:30:38,711 Te rog, doar de asta o dată. 503 00:30:43,341 --> 00:30:44,551 Încheiați-l. 504 00:30:55,562 --> 00:30:56,729 Te dezbraci sau nu? 505 00:30:58,773 --> 00:31:00,149 Nu mă ucide. 506 00:31:00,942 --> 00:31:03,486 Cred că încă ți-e sete. 507 00:31:06,823 --> 00:31:09,075 - Oh! - Ce va fi? 508 00:31:17,959 --> 00:31:20,169 - Ei bine... - Mă voi dezbraca! Mă voi dezbraca! 509 00:31:26,885 --> 00:31:28,344 Bun apel. 510 00:31:28,428 --> 00:31:30,388 Acum, domnule director Hong, fără alte prelungiri, 511 00:31:30,471 --> 00:31:31,598 hai să te vedem dezbrăcat. 512 00:31:49,198 --> 00:31:50,533 AM CEVA MARE 513 00:31:50,617 --> 00:31:52,702 În regulă, este suficient. 514 00:32:28,988 --> 00:32:29,906 Da. 515 00:32:29,989 --> 00:32:31,741 Uh, domnule Choi, 516 00:32:31,824 --> 00:32:36,037 Kim Myeong-gil pe care îl cunoaștem este într-adevăr CEO al Smile Capital. 517 00:32:36,704 --> 00:32:38,081 Da, înțeleg. 518 00:32:38,957 --> 00:32:41,584 Vin să te iau. Voi fi acolo în curând, domnule. 519 00:32:42,085 --> 00:32:43,836 Da. 520 00:33:04,732 --> 00:33:06,526 Îmi cer scuze pentru decizia mea bruscă. 521 00:33:09,570 --> 00:33:12,323 Recent, am trecut prin ceva foarte greu pentru mine. 522 00:33:14,325 --> 00:33:16,744 Și am ajuns la această concluzie după ce m-am gândit la lucruri, 523 00:33:16,828 --> 00:33:18,246 deci sper ca vei intelege. 524 00:33:19,205 --> 00:33:21,833 Compania noastră va fi desființată până la sfârșitul lunii. 525 00:33:23,584 --> 00:33:25,086 O să te conectez 526 00:33:25,837 --> 00:33:28,381 tot salariul tău precum și indemnizația dvs. de concediere. 527 00:33:32,468 --> 00:33:33,594 Multumesc pentru tot. 528 00:33:34,554 --> 00:33:39,642 Domnule, ce zici de... toți banii noștri asta e acolo chiar acum? 529 00:33:40,518 --> 00:33:41,853 O să am grijă de asta. 530 00:34:08,713 --> 00:34:10,506 Papa! 531 00:34:31,319 --> 00:34:33,863 - Da. - Acesta este Oh In-muk în securitate, domnule. 532 00:34:34,447 --> 00:34:36,491 Unii hoți au pătruns în biroul tău. 533 00:34:37,366 --> 00:34:38,367 Câți? 534 00:34:43,748 --> 00:34:45,208 Cred că sunt două. 535 00:35:10,817 --> 00:35:11,817 Hei! 536 00:35:13,319 --> 00:35:14,403 Ce vă ia atât de mult? 537 00:35:15,363 --> 00:35:18,491 Acest model vine de obicei cu o combinație de șase cifre. 538 00:35:18,574 --> 00:35:19,574 Acesta are opt. 539 00:35:19,617 --> 00:35:20,993 Cred că l-au modificat. 540 00:35:22,370 --> 00:35:24,622 - Ce înseamnă asta? - Voi avea nevoie de mai mult timp. 541 00:35:25,373 --> 00:35:26,374 Grăbește-te. 542 00:35:51,107 --> 00:35:52,107 Am înţeles! 543 00:35:53,526 --> 00:35:54,777 Din drum. 544 00:36:03,536 --> 00:36:04,787 ACORD STANDARD DE ÎMPRUMUT PRIVAT 545 00:36:04,871 --> 00:36:08,082 Aceste bilete la ordin valorează un miliard de woni pe pop. 546 00:36:08,166 --> 00:36:09,166 La dracu '! 547 00:36:28,144 --> 00:36:30,646 Nu a ieșit nimeni. Am ținut și liftul aici. 548 00:36:30,730 --> 00:36:31,898 Multumesc. 549 00:36:32,481 --> 00:36:35,276 Uh, să te însoțesc? 550 00:36:35,359 --> 00:36:38,196 Oh, nu. voi fi bine. Mulțumesc foarte mult. 551 00:36:38,988 --> 00:36:41,115 Lasă-mă să împrumut asta. 552 00:36:41,199 --> 00:36:42,199 Sigur. 553 00:37:17,902 --> 00:37:18,986 Cine eşti tu? 554 00:37:23,032 --> 00:37:24,158 Cum ai intrat? 555 00:38:19,672 --> 00:38:20,715 Cine te-a trimis? 556 00:38:25,261 --> 00:38:29,223 Cine te-a trimis? 557 00:38:29,307 --> 00:38:32,435 Cine te-a trimis? 558 00:38:35,688 --> 00:38:36,856 Cine te-a trimis? 559 00:38:38,107 --> 00:38:39,775 Cine te-a trimis? 560 00:39:00,004 --> 00:39:01,297 La dracu. 561 00:40:34,098 --> 00:40:35,391 Domnule, sunteți bine? 562 00:40:35,474 --> 00:40:36,725 Omoară nenorocitul ăla! 563 00:41:25,733 --> 00:41:27,109 E în regulă, Beom. huh? 564 00:41:27,193 --> 00:41:29,195 - Ieși din ea. esti bine. - Bine. 565 00:41:29,278 --> 00:41:30,529 Da, domnule. 566 00:41:30,613 --> 00:41:32,156 - Kang In-beom! - Da, domnule! 567 00:41:34,074 --> 00:41:35,201 Nu avem timp. 568 00:41:35,826 --> 00:41:38,245 Luați toți banii în seif și capul în jos mai întâi, bine? 569 00:41:43,083 --> 00:41:45,169 Calma. Calma. 570 00:42:15,699 --> 00:42:16,699 huh? 571 00:42:17,284 --> 00:42:18,284 Domnule! 572 00:42:19,495 --> 00:42:20,829 El nu este acolo! 573 00:42:26,001 --> 00:42:27,503 - Doar du-te jos. - Da, domnule. 574 00:42:49,275 --> 00:42:50,943 - Domnule Choi. - Hm? 575 00:43:20,889 --> 00:43:22,641 Te-ai gândit încă? 576 00:43:26,937 --> 00:43:28,355 Care este problema? 577 00:43:29,690 --> 00:43:31,233 Să evităm Yang Jae-myeong. 578 00:43:32,151 --> 00:43:33,151 De ce? 579 00:43:33,694 --> 00:43:35,654 Acești oameni recurg și la ucidere. 580 00:43:35,738 --> 00:43:37,615 Vreau să mut și librăria. 581 00:43:37,698 --> 00:43:39,241 De ce? 582 00:43:39,325 --> 00:43:40,325 Hyeon-ju. 583 00:43:43,662 --> 00:43:44,662 Uită-te la mine. 584 00:43:48,626 --> 00:43:50,586 Sunt bătrân și obosit. 585 00:43:51,170 --> 00:43:53,380 Nu mai am putere sau curaj în mine 586 00:43:54,632 --> 00:43:55,716 pentru a le lupta. 587 00:43:56,216 --> 00:43:58,844 Vreau doar să trăiesc zilele mele rămase în pace, 588 00:43:59,511 --> 00:44:01,680 invatandu-te lucrurile vreau sa te invat, 589 00:44:02,765 --> 00:44:04,516 și să-ți ofere toate lucrurile care... 590 00:44:06,560 --> 00:44:09,229 pe care vreau să ți-l las odată ce nu mai sunt aici. 591 00:44:11,148 --> 00:44:13,150 Acesta este singurul lucru pe care mi-l doresc acum. 592 00:44:18,072 --> 00:44:19,907 Înțelegi ce spun? 593 00:44:25,579 --> 00:44:26,664 Bun. 594 00:44:28,040 --> 00:44:29,083 Și mulțumesc. 595 00:45:52,332 --> 00:45:54,168 Amintiți-vă, valoarea aurului crește 596 00:45:54,710 --> 00:45:58,839 de fiecare dată când oamenii își pierd încrederea în moneda fiat. 597 00:45:59,548 --> 00:46:01,258 Trebuie să ai fondul tău de nămol în aur. 598 00:46:02,009 --> 00:46:05,471 În plus, dacă topești aurul și amestecați-l cu alt aur, 599 00:46:05,554 --> 00:46:06,638 se spală singur. 600 00:46:07,931 --> 00:46:10,411 Acesta a fost primul lucru pe care l-am învățat când lucram pentru Choi. 601 00:46:14,354 --> 00:46:16,523 Nu reușesc să-mi pun mâna pe aurul lui ascuns... 602 00:46:18,984 --> 00:46:20,819 este ceva ce încă regret. 603 00:46:21,528 --> 00:46:23,071 Prostul ăla bătrân. 604 00:46:24,239 --> 00:46:27,618 Îi crește brusc o conștiință și închide blestemata de companie. 605 00:47:20,087 --> 00:47:22,172 - Beom. - Da, domnule. 606 00:47:22,965 --> 00:47:24,091 Intră aici. 607 00:47:35,435 --> 00:47:36,435 Ce crezi? 608 00:47:36,937 --> 00:47:38,522 Este uimitor. 609 00:47:43,694 --> 00:47:45,654 Fiecare bar valorează 500 de milioane. 610 00:47:45,737 --> 00:47:47,573 Dacă afacerea noastră din Coreea merge spre sud, 611 00:47:48,866 --> 00:47:51,743 tu și cu mine vom lua tot acest aur și mergi în Vietnam. 612 00:47:51,827 --> 00:47:52,870 huh? 613 00:47:52,953 --> 00:47:54,037 Ne putem ascunde acolo. 614 00:47:54,121 --> 00:47:56,623 Am plantat pe cineva în guvernul vietnamez. 615 00:47:58,000 --> 00:47:59,000 Datorită acestui lucru, 616 00:48:00,460 --> 00:48:03,463 ar trebui să putem trăi ca regi pentru restul zilelor noastre. 617 00:48:05,799 --> 00:48:06,799 Mulțumesc, domnule. eu... 618 00:48:11,722 --> 00:48:13,515 Ești un frate pentru mine. 619 00:48:14,099 --> 00:48:15,726 Aș face orice pentru tine. 620 00:48:17,477 --> 00:48:18,477 Beom, ascultă. 621 00:48:20,856 --> 00:48:23,942 Aici afară, tu ești tot ce am. 622 00:48:25,527 --> 00:48:26,612 Știi asta, nu? 623 00:48:27,654 --> 00:48:28,654 Mm-hm. 624 00:48:34,119 --> 00:48:36,413 Haide. 625 00:48:36,496 --> 00:48:38,790 Este cel mai bun carne de porc picanta prăjită în lume. 626 00:48:38,874 --> 00:48:40,542 - E atât de bine? - Da. 627 00:48:50,218 --> 00:48:51,970 Tanti? Tanti! 628 00:48:53,347 --> 00:48:55,807 Tanti. Tanti. 629 00:48:56,350 --> 00:48:58,185 E în regulă. E în regulă. Sunt eu, Woo-jin. 630 00:48:58,268 --> 00:49:01,313 Doamne, Woo-jin. Woo-jin, Woo-jin. 631 00:49:02,064 --> 00:49:03,315 Ce s-a întâmplat? 632 00:49:04,191 --> 00:49:06,777 Eu... am luat un împrumut privat. 633 00:49:07,486 --> 00:49:08,987 Mi-au spus să le plătesc înapoi. 634 00:49:09,071 --> 00:49:12,532 Le-am spus că nu am bani pentru că azi nu am primit clienți. 635 00:49:12,616 --> 00:49:14,993 Și au spart totul. 636 00:49:15,077 --> 00:49:17,704 Doamne, mi-e frică. Sunt atât de speriat. 637 00:49:18,997 --> 00:49:20,582 Ce trebuie să fac? 638 00:49:26,380 --> 00:49:29,216 Cum ar trebui să facă să-și gestioneze afacerea dacă o distrugi? 639 00:49:29,299 --> 00:49:31,093 Cum te aștepți să te plătească acum? 640 00:49:31,593 --> 00:49:33,345 Ea nu plătea. Ce ar trebui să fac? 641 00:49:33,428 --> 00:49:35,748 Ar trebui să te relaxezi cu ele. Toată lumea trece o perioadă grea. 642 00:49:35,806 --> 00:49:37,766 Și cum ar trebui să-mi câștig existența? 643 00:49:37,849 --> 00:49:39,935 Știi ce, de ce nu plătești pentru ea? 644 00:49:40,519 --> 00:49:43,522 haide, știi că nu am bani pentru asta. 645 00:49:43,605 --> 00:49:45,232 Atunci, închide-ți gura. 646 00:49:45,315 --> 00:49:47,109 Și ai grijă de treaba ta. 647 00:49:47,901 --> 00:49:49,736 - Am înţeles? - Bine. 648 00:49:59,371 --> 00:50:00,371 Sunt eu. 649 00:50:01,665 --> 00:50:03,166 Am lucrat cu el pe vremea aceea. 650 00:50:03,250 --> 00:50:06,128 Se pare că tocmai a fost păcălit de cineva căruia i-a împrumutat 500 de milioane. 651 00:50:06,211 --> 00:50:08,046 - Este Yang Jae-myeong implicat? - Nu știu. 652 00:50:08,130 --> 00:50:10,257 Nu am cerut detalii. 653 00:50:10,340 --> 00:50:13,552 Dar era actul de identitate al unei persoane fără adăpost că obișnuiau să deschidă un cont fals. 654 00:50:13,635 --> 00:50:14,635 MO identic. 655 00:50:15,137 --> 00:50:16,137 El este. 656 00:50:17,431 --> 00:50:18,471 Eu zic că ar trebui să-l prindem. 657 00:50:20,642 --> 00:50:22,561 Nu pot sta pe loc si nu face nimic in privinta asta. 658 00:50:23,145 --> 00:50:24,980 Bunicul ne-a spus să stăm jos. 659 00:50:25,856 --> 00:50:27,232 Că sunt cu adevărat periculoși. 660 00:50:27,315 --> 00:50:29,635 Dar cred că este greșit să nu faci nimic după ce am văzut toate astea. 661 00:50:30,152 --> 00:50:32,547 Dacă îl sun înapoi și-l anunț despre Yang Jae-myeong, 662 00:50:32,571 --> 00:50:33,691 ca să-l poată prinde singur. 663 00:50:34,781 --> 00:50:36,908 Dacă scopul este să-l prinzi, ar trebui să o facem. 664 00:50:37,409 --> 00:50:38,649 Poate am putea face niște bani. 665 00:50:38,702 --> 00:50:42,330 Dacă facem bani din asta, îl pot folosi ca să o ajut pe mătușă? 666 00:50:42,414 --> 00:50:45,417 Dacă o facem, o vom împărți în mod egal. Simțiți-vă liber să-l utilizați cum credeți de cuviință. 667 00:50:46,668 --> 00:50:49,296 - Cool. - Atunci vreau să o ajut și pe ea. 668 00:50:53,133 --> 00:50:54,133 Vino aici. 669 00:50:57,804 --> 00:50:59,556 - Haide. - Nu. 670 00:51:02,684 --> 00:51:03,684 Multumesc. 671 00:51:18,075 --> 00:51:19,075 Toate în. 672 00:51:32,047 --> 00:51:34,466 Domnule, ar trebui să vă uitați la asta. 673 00:51:37,010 --> 00:51:38,428 Mașina aceea de acolo. 674 00:51:39,554 --> 00:51:41,932 Au tăiat motorul, dar nimeni nu iese. 675 00:51:44,851 --> 00:51:46,186 - Hei, pregătește-te. - Da, domnule. 676 00:51:47,479 --> 00:51:48,897 Hei, verifică-ți telefonul. 677 00:51:48,980 --> 00:51:50,107 - Da, domnule. - Bine, bine. 678 00:51:56,863 --> 00:51:58,240 Hei, domnule, sunt aici. 679 00:51:58,740 --> 00:52:02,077 Peste exact două ore, faceți mișcarea. 680 00:52:26,143 --> 00:52:27,144 Sunt aici. 681 00:52:35,569 --> 00:52:36,569 Să mergem. Să mergem. 682 00:52:42,576 --> 00:52:44,619 O să mori azi, nenorocilor. 683 00:53:50,310 --> 00:53:51,310 Da, domnule. 684 00:53:52,229 --> 00:53:53,355 Coboară acum. 685 00:54:03,490 --> 00:54:04,574 Ieși! 686 00:54:05,492 --> 00:54:08,995 Hei, nenorociților, știu că sunteți acolo, deci grăbiți-vă și arătați-vă. 687 00:54:09,079 --> 00:54:11,831 Ieșiți, nenorociți! Ce este asta, ascunselea? 688 00:54:12,666 --> 00:54:13,666 Nenorociţi. 689 00:54:27,806 --> 00:54:28,806 Vă rugăm să ridicați... 690 00:54:29,432 --> 00:54:30,267 Vă rog. 691 00:54:30,350 --> 00:54:32,227 HYEON-JU 692 00:54:37,315 --> 00:54:38,608 - Mm? - Bunicule. 693 00:54:38,692 --> 00:54:40,068 Woo-jin și Gun-woo sunt în pericol. 694 00:54:41,152 --> 00:54:42,237 Unde esti? 695 00:54:42,320 --> 00:54:44,531 - Treci mai departe. - Să mergem! Să mergem! 696 00:54:44,614 --> 00:54:46,032 Voi fiilor de cățea! 697 00:54:46,116 --> 00:54:48,285 - Hai să-i luăm. - La dracu. 698 00:54:49,703 --> 00:54:52,080 - Treci mai departe. - Hai! Hai! Hai! 699 00:54:53,540 --> 00:54:55,959 Oh, la naiba. Asta este o nebunie. 700 00:54:57,502 --> 00:54:59,045 Hei, băieți de cățea.